wait

weit 1. verb

1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) vente

2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) vente på

3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) servere, varte opp

2. noun

(an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) ventetid, venting

- waiter

- waiting-list
- waiting-room

forvente

--------

vente

I

subst. \/weɪt\/

1) venting, ventetid

• it was a long wait

det ble lenge å vente

• I don't like these long waits

jeg liker ikke disse lange venteperiodene

2) (teater) pause

in wait (for) i bakhold (for), på lur (etter)

wait for venting på

• we had a long wait for the bus

vi måtte vente lenge på bussen

waits julemusikanter (som går fra hus til hus) (gammeldags) gatemusikanter

II

verb \/weɪt\/

1) vente, avvente

• wait one's opportunity

vente på en passende mulighet

• wait one's time

avvente rette tidspunkt

• you must wait your turn

du må vente til det blir din tur

• the work won't wait

det haster med arbeidet

• there was not long to wait

ventetiden ble ikke lang

• there is an answer waiting

man vil ha svar med det samme

• I can't wait!

jeg klarer ikke å vente!

• he couldn't wait to get there

han kunne ikke komme dit raskt nok

2) bli igjen, ligge, utsette

• let the matter wait

la saken ligge

• that can wait

det haster ikke med det

3) servere, varte opp

• are you accustomed to waiting?

er du vant til å servere?

4) vente med (et måltid til en kommer)

• don't wait dinner for me

ikke vent på meg med middagen

5) (samferdsel) (korttids)parkere

everything comes to those who wait den venter ikke forgjeves som venter på noe godt

keep someone waiting la noen vente

make someone wait la noen vente

time and tide wait for no man tiden går sin gang, grip sjansen mens du har den

wait about (hverdagslig) stå og vente, stå og henge

wait a minute! vent litt! , vent nå litt!

wait and see vente og se, se tiden an

wait at table varte opp ved bordet, servere

wait behind bli igjen

wait for vente på, avvente, lure på

• you must wait for an opportunity

du må vente på en mulighet

• he waitied for her to begin

han ventet på at hun skulle begynne

• she waited for something to turn up

hun ventet på at noe skulle dukke opp

• a train waiting for London

et tog klar for avgang til London

• keep the dinner waiting for me

vent med middagen til jeg kommer

wait for it! hold deg fast! nå skal du høre!

wait in (hverdagslig) sitte inne og vente, sitte hjemme og vente

wait off (sport) ligge og lure

• he waited off until the last lap

han lå og lurte til siste runde

wait on eller wait upon varte opp, servere, betjene, ekspedere

• he's waiting on a customer

han ekspederer en kunde

(gammeldags) avlegge visitt hos, gjøre tjeneste hos (gammeldags) eskortere, følge (litterært) være forbundet med, ledsage (bibelsk) bie på, forvente (gammeldags) lure på, ligge i bakhold for (hverdagslig) vente på

• we haven't left yet, we're still waiting on Mom

vi har ikke reist ennå, vi venter fortsatt på mamma

wait on table eller wait table (amer.) varte opp ved bordet

wait out something (amer.) vente på at noe skal slutte

• we have to wait out the storm

vi må vente på at stormen er over

wait to vente for å

• we waited to see what would happen

vi ventet for å se hva som kom til å skje

vente på å

• they were waiting to be served

de ventet på å bli servert

wait up bli oppe, sitte oppe

• he waited up to see a late show on television

han satt oppe for å se et sent program på fjernsynet

wait up for somebody sitte\/bli oppe og vente på noen (amer., hverdagslig) vente på at noen skal ta en igjen

wait upon events se tiden an

you wait! eller just (you) wait! (trussel) bare vent!